Tempo estimado de entrega: dois minutos.
Deve estar na esquina.
Seu presente de casamento já está na esquina.
Que extravagância.
Barney colocou um GPS na encomenda,
e eu tive que colocar um no carro na minha ex,
e tenho que ficar 150 metros longe dela.
Tempo estimado de entrega: um minuto.
Chegou. Vamos ao depósito.
Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são família para mim.
E tenho um bônus, por surpreender Sabrina
pela quinta vez consecutiva.
Aqui está, sr. Hughes.
O que é isso?
Os botões?
Isso parecia bem maior na internet.
50 pratas por isso?
Você pagou um extra pelo GPS com voz sexy.
Seu pacote foi entregue.
Para ouvir-me dizer "seu pacote" novamente,
aperte o botão 1.
Seu pacote.
Tec Subs e ComicSubs trazem: Raising Hope - 03x15
Yo Zappa Do
Tradução: Aurus ~ Lara ~ Huoo ~ Thyta
Revisão: Junio_Tk2 ~ Cancer Man
Lá vamos nós.
Se você me deixasse assistir a Maria do Bairro,
talvez eu conseguisse ler esse manual em espanhol.
Sei que não está gostando, mas meu álbum
sobre como transformamos o quarto do Jimmy será hilário.
Agora colocaremos o vermelho e o branco no marrom,
e o azul no roxo. Pronta?
Acho que precisamos de ajuda.
E nossa próxima atração...
O bruxinho americano favorito: Yo Zappa Do.
Zappa Do.
Não! Cici está coberta de macarrão,
e a mamãe disse para ficarmos de olho nela.
Talvez devêssemos colocar os dois olhos nela.
Cici, você me colocará em problemas.
Parece que a Hope gosta dessa garotinha.
Parece que é hora de chamá-lo.
Vem Zappa Do! Vem Zappa Do!
Apresse-se e nos ajude! Precisamos de você!
Ei, ei, ei, o que dizem?
Aqui estou eu para salvar o dia.
Meu Deus.
É o Trevor.
Trevor é enteado do Barney.
E quando ele vinha visitar o Barney,
ele tinha uma quedinha pela Sabrina.
Obviamente, não nos dávamos bem.
E agora, ele está na TV.
Como fazemos isso?
Como escolheremos?
Por que está me perguntando?
Você é o paisagista. E já fez isso antes.
Para captação em jogos de futebol,
ou guiando na pista.
Nunca por algo importante, como um fã tradutor.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos procurar alguém com óculos.
Não, não, não! Só precisamos de um.
- Sou o Jum. - Não Jum, um.
Uma pessoa que leia isso e fale inglês.
Eu consigo.
Ricardo?
Acho que quis falar da estrela do Natesville Radish,
Ricardo Foguete.
Não mais.
Agora eu sou "Ricardo linha de esgoto".
Eles me cortaram, alegando que meu condicionamento
não estava no nível esperado.
- Fora. - E a mãe da Sabrina?
Ela tem dinheiro. Ainda está com ela?
Meu condicionamento também não estava no nível esperado.
Pelo menos, não pode ficar pior.
Imigração!
Você é naturalizado. Por que você correu?
Queria pegar um, e torcer por uma recompensa.
Obrigado, Ricardo.
Quanto te devemos?
Fale normalmente, Burt. Ele fala inglês.
Tentando eu estou. E chocado por tentar tanto.
Somos amigos.
O prazer é meu, em dar um quarto para enchê-lo de fotos.
Porque amigos ajudam os outros quando estão pra baixo.
- Mas não somos amigos. - Não somos?
Somos uma família.
Seu filho está casado com uma mulher
que recentemente, tive um grande prazer.
Sexualmente falando.
E isso nos torna... Uma família.
Não tenho certeza... E família provê o necessário.
Se vocês, Burt e Virginia, tivessem sido cortados do time
e tivessem sido jogados na rua pela namorada,
eu os deixaria dormir no meu quarto de inspiração.
Você precisa de um lugar para ficar?
Viu? Não tem como esconder segredos da família.
Sabia que Trevor estava fazendo testes em Hollywood,
mas não tinha ideia que era famoso.
Não creio que minha ex mulher
não está me informando sobre o filho dela
do segundo marido após eu.
Hope adora o programa dele.
Ela é obcecada com aquela garotinha Cici.
Pode pedir ao Trevor um autógrafo para Hope?
Posso fazer melhor do que isso.
Que tal eu conseguir com Trevor ingressos para o programa?
E poderia levá-los para conhecer Cici pessoalmente.
É muita generosidade sua, mas...
Estamos ouvindo.
Após o desastre gigante do mini armário,
ainda devo o presente de casamento.
- Pode ser a lua de mel. - Seria incrível!
Mas nunca pensei em ir com Hope para uma lua de mel.
Quer dizer, eu a amo. É só que...
Jimmy e eu não temos muito tempo sozinhos.
Quero que isso aconteça para vocês dois.
Eu cuido da Hope e nós ficamos no Trevor.
Ele ficou comigo quando estava aqui.
Ele tem espaço para nós.
Barney, não podemos deixá-lo gastar dinheiro conosco.
Não é dinheiro. São pontos no cartão, MultiPlus.
Passo o meu cartão sempre que um cliente esquece o dele.
Se soubesse que estava dando luas de mel,
não teria estragado todas as relações que já tive,
sendo anti social e levemente esquisito.
James, Sabrina, eu cuidarei da lua de mel de vocês.
- Fim de discussão. - Muito obrigada!
Vamos reservar um voo.
Ele disse, "fim de discussão".
Meu Deus, isso é horrível. Não posso andar de avião.
Eu te entendo, cara.
O governo só vai tirar o meu sangue
por cima do meu cadáver.
Não, Frank. Eu tenho medo de voar.
Você está brincando?
Ter medo de voar não faz de você um banana.
Sempre que andam de avião em uma missão,
o Esquadrão Classe A dá ao Mr. T
um copo de leite e remédio para dormir.
É claro que os roteiristas criaram uma falha de caráter
para criar tensão nas cenas que realmente importavam.
- Conte a ela que está com medo. - Não posso contar isso.
Não quero ser a razão dela não ir
a um lugar legal na nossa lua de mel.
L.A. não é tão legal assim, cara.
Não tem time de futebol americano profissional,
há muito tráfico e as estrelas pornô tem que usar camisinha,
o que é um pensamento totalmente errado.
Como eles esperam conseguir
a próxima geração de estrelas pornô?
O caminhão do lixo passa hoje?
Não.
E a fábrica de sardinhas só abre daqui uma hora.
O cheiro é como se alguém tivesse morrido.
Maw Maw!
Relaxem. Ainda estou aqui.
A casa ainda não é de vocês.
Antes de seu amigo tomar o banho de uma hora,
ele decidiu cozinhar "Ovos Fedidos".
- Preciso saber o que tem lá. - Não.
Vai liberar mais do cheiro.
Sinto muito. Estou indo. Amo você.
Tem olhos!
Que ótimo. Agora eu tenho que ver.
Meu Deus! Acho que piscou para mim.
Bom dia.
A melhor parte de acordar é...
Sopa de cabeça de ovelha na sua xícara.
Quando os olhos vão para o fundo da cabeça,
você sabe que está bom e macio.
Essa é minha blusa da Capitals?
Sim.
Derramei meu café da manhã no seu uniforme dos Redskins.
Para me desculpar, usei nossas tesouras chiques do ateliê
para dar um pouco mais de brilho.
Ricardo, precisamos conversar sobre você ficar aqui.
Não precisa dizer mais nada.
Vocês já fizeram muito por mim.
- Que bom que você entendeu. - É claro que entendi.
Fica claro pelos seus gestos que vocês estão tão felizes
de me ver ir embora quanto estou de ficar aqui.
E para agradecê-los,
esta noite cozinharei o melhor boquete que já provaram.
Acho que quis dizer "banquete".
Não.
Mandou bem.
Frank, o que está fazendo?
Minha obra prima de propaganda.
Jenga de refrigerante.
Quem conseguir tirar a embalagem com 12
sem derrubar a torre, paga metade do preço.
Os garotões de Wichita finalmente conhecerão o nome
"Frank Marolla" por algo mais
do que a grande fuga de lagostas em 2009.
Todos se lembram bem do fiasco do "seja seu próprio açougueiro"
quando ficou no comando para Barney reduzir o estômago.
Teria dado certo se aquela ovelha idiota
não tivesse vagado pelas ruas com um machado nas costas.
Vou achar o Barney e me certificar
que não estamos atrasados para o voo.
Pronto para seu voo, Capitão Sully Wussenberger?
Acho que vou ficar bem. Estou tentando não pensar nisso.
Pelos primeiros 20s ou mais
estando no chão, será um rápido ônibus.
E quando decolarmos tudo vai ficar bem,
até que, eventualmente, caia e morreremos queimados,
se Deus quisesse que voássemos teria nos dado hélices.
Acalme-se.
Pegue um brownie.
- Algo para ajudar a engolir? - Valeu.
Vá com calma.
São 2% de leite. 98% de tranquilizante.
- O quê? - De nada, Mr. T.
Droga. Eu não quero dormir.
Como vou explicar para Sabrina?
Frank, sei que disse não, mais gostei.
Uma amostra como essa pode bater o pão branco
direto para o topo da lista de best-seller.
Alguém chame a ambulância.
Eles nunca mostram quantos comprimidos dão ao Mr. T,
então tive que estimar quantos.
É seu?
Não. Ricardo.
- O que estão fazendo aqui? - Jimmy tem medo de voar.
E também, com medo de me dizer isso.
Teria sido bom me avisar, antes de eu gastar
10 milhões em Pontos de passagens não reembolsáveis.
Poderia ter comprado um buggy.
Viemos pegar travesseiros e cobertores
para dormimos na traseira da van do Barney.
Ele vai nos levar para LA.
Vou na frente!
Não. Maw Maw, você não pode ir junto.
É nossa lua de mel... A chance de ficarmos sozinhos.
É minha chance de realizar o último desejo de Wilfred.
Ele sempre quis que suas cinzas fossem jogadas no oceano
para os peixes se engasgaram com ele. Ele odiava peixes...
Temos que levar ela. É por amor...
Qual melhor jeito de honrar sua lua de mel?
Se todo mundo vai, nós vamos, também.
Por que vamos nos apertar num carro,
- Deus sabe por quanto tempo... - Ninguém entra no banheiro.
Estou usando a banheira para marinar o pé de porco.
- Vou pegar nossas malas. - Não querendo ser a louca...
ou a sã, não tenho certeza...
Mas essa é a nossa lua de mel.
Trevor é um astro. O resto pode ficar na casa dele.
Se eu aprendi algo assistindo Entourage,
é que todos vivem em grande casas
e no final tudo dá certo.
Bem, está resolvido. Todos vamos.
Vamos para onde?
Tenho pena do idiota que vai ficar acordado a viagem toda.
Barney se ofereceu para nos levar para LA,
e como as longas viagens de carro, parecia que não acabaria.
Primeiro ouvimos seu livro autobiográfico em áudio.
Montei no meu primeiro amor
desde o amanhecer até noite adentro.
Nenhuma força na terra me tiraria dela.
Ela era uma bicicleta de 5 marchas.
Com o assento em forma de banana?
Encosto?
Pode apostar.
E então assistimos o DVD do Jazzoo,
A forma livre do Barney ouvir uma banda de jazz com Kazoo.
Então Barney decidiu dar carona.
Erro comum, pessoal.
Pensei que caras com tranças fossem calmos.
E quando o rádio começou a pegar apenas
estações espanholas de músicas, sabíamos que tínhamos chegado
em Los Angeles.
Olha.
É Ventura Boulevard que Sherryl Crow cantava.
Me deixe sair. Este é o lugar que serei descoberto.
Acho que ela cantava sobre Santa Mônica Boulevard.
A avenida é avenida. Boa sorte, amigo.
Desculpe, onde é o escritório para se inscrever
para se tornar famoso, como Mel Gibson ou Ocho Mama.
Desculpe-me...
Capítulo 47.
O dia em que conheci Sabrina, prometi a mim mesmo
que espalharia pétalas de rosa na suíte de sua lua de mel.
Pensei que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
Aproveite sua lua de mel.
Vou te dizer algo que deixará sua lua de mel mais excitante.
É um movimento que sua mãe e eu inventamos.
É o chamado Pretzel Minnesota.
Se ele mencionar qualquer ato sexual que envolve
o estado do Centro-Oeste ou lanche de estádio, não faça.
Haverá um aniversário que você esqueceu,
e você vai ter desejado não ter feito isso.
Não me importo com o que sua mãe diz.
Quero fazer aquelas loucuras que sempre falamos.
Pronto.
Eu também.
Falando nisso, esse corselete, veio com esse chicote.
Vamos usá-lo?
Sabe que nos machucamos fácil,
devemos esperar até nos acostumarmos com o chicote.
Tudo bem.
Pedi champanhe e anéis de cebola no serviço de quarto.
Seus preferidos.
Fantasiados na lua-de-mel?
Você está ficando sem saída
numa quinta chuvosa no quarto ano.
Jimmy minha instruções foram: beijar, tirar a roupa e transar.
Não se fantasiar igual a banda KISS.
Desculpe, James tivemos um pequeno problema
quando fomos na casa do Trevor.
Olá.
O Trevor está?
Olha isso.
O garoto é tão rico que tem um macaco.
Lembra o que dizíamos, quando ficássemos ricos,
a primeira coisa que compraríamos?
Se ficássemos ricos, compraríamos um canguru.
Por que eu iria querer um canguru?
- Eles não andam de skate. - Não usam terno.
Nunca vi um canguru fumar um cigarro.
Eles são inúteis.
Primeiro: eles lutam, então você tem um segurança.
Dois: a bolsa. Todos benefícios de uma pochete
sem parecer um idiota.
Três: quando eles morrem,
a pele e um pula-pula fazem uma ótima fantasia.
Virginia, ela me vendeu um canguru.
Ela tem boas razões.
Barney. Pensei que tinha dito "Barry."
Sei que eu disse antes que você poderia ficar aqui,
não vai dar certo agora que tenho um macaco de estimação.
Vi na revista que você tem 7 quartos.
Sim, é uma casa grande, mas o macaco ocupa muito espaço,
gosto de ter quartos disponíveis
para caso de pessoas que eu goste aparecerem.
Desculpe não poder ajudar, amigão,
te vejo amanhã no programa. Falo com você depois.
Barney está sem pontos no cartão...
Caso tenha esquecido, somos pobres, então...
Esse "então" quer dizer que vamos ficar aqui.
A cama é minha.
Fiquem a vontade para deitar ao meu lado.
Mas preparem-se para criticas construtivas.
Pessoal,
começaram a servir o café da manhã lá em baixo.
Se apressem antes que acabe o pão doce.
Jimmy e eu encontraremos vocês em 20 minutos.
Vamos nos arrumar.
Sozinhos.
- Em nossa lua-de-mel. - Eu não sei.
Não quero perder o pão doce.
Você vai querer ficar.
Não vou sair. O jornal começou.
Quero ver o que a Lindsay Lohan aprontou ontem a noite.
Amo aquele pedaço de lixo.
Na tentativa de apelar para o sul da Califórnia,
o mais rápido crescimento demográfico
das mulheres latinas solteiras,
gostaria de apresentar nosso novo galã do tempo,
Sunny Reyes.
Obrigado, Steve.
Como pode ver, o tempo hoje vai ser...
muy caliente.
Ai Meu Deus, é o Ricardo.
E o tempo amanhã vai ser...
Quem se importa?
Eu vivo o hoje.
Vamos dançar.
Nosso ralo lá de casa está entupido
com cabelo de uma celebridade.
Do homem que trouxe seus programas de TV favorito
como Strrudel e Hyman, Sr. Calças Confusas
e dois episódios inéditos de Mama's Family,
recebam o diretor de Yo Zappa Do, Stu Levine.
Oi. Eu digo: "Yo Zappa,"
vocês dizem... Do!
Não. Vocês não falam nada
até a luz ascender dizendo "risadas."
Tudo bem?
Vamos filmar esse bebê.
Tenho que sair daqui a tempo
de levar meu canguru para dar uns pulos.
Olhe, é o Trevor. Trevor!
Estamos aqui! Obrigada pelos lugares.
Por favor madame, não vou no seu trabalho
te incomodar no seu minúsculo cubículo.
Você ouviu isso?
Ele acha que eu trabalho num cubículo.
Olhe para você, Cici. Como vai se limpar a tempo?
Yo Zappa Do! Yo Zappa Do!
Rápido ajude-nos! Precisamos de você!
Aqui estou eu para te tirar de outra enrascada.
Ela fez uma bagunça e tanto.
Você vai ser uma boa menina e limpar o seu rosto?
Ou vou ter que sumir com você desse lugar?
Eu disse,
"Você vai ser uma boa menina e limpar o seu rosto?
Ou vou ter que sumir com você desse lugar?"
De novo não. Vamos, filha, é a sua deixa.
Dê a ele amoras. Drew Barrymore
faria isso bêbada na idade dela.
Quem fez isso?
Foi ela.
Você vai ser uma boa menina e limpar o seu rosto?
Ou vou ter que sumir com você desse lugar?
Não acredito. Hope vai ser uma estrela.
Desculpa. Sei que não foi a lua-de-mel que você planejou.
Não, não, foi bem melhor.
Estou até feliz que não tomamos sangue um do outro.
Espera, acabou o programa?
Ele vai limpar o rosto da Cici ou não?
Acho que é duas partes.
Tem que assistir semana que vem para ver o que acontece.
Quer dizer como um "Continua..."
Ainda existe isso?
CONTINUA...
Siga-nos no Twitter: @tecsubs @ComicSubs
Sugestões, reclamações e afins? tec.subs@gmail.com
Curta-nos no FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
E também no FaceComic: facebook.com/ComicSubs